-
1 andar a la gandaya
1) бродяжничать, скитаться -
2 andar a la gandaya
гл.прост. лежать на боку -
3 andar a la gandaya
• jít vandrem• toulat se -
4 andar a la gandaya
1) бродяжничать, скитаться2) вести праздную жизнь, бездельничать -
5 gandaya
-
6 gandaya
f- buscar la gandaya
- correr la gandaya
- ir por la gandaya••ganar la gandaya — найти тёплое местечко, хорошо устроиться
-
7 лежать
несов.лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierbaлежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo( de bruces)лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentidoлежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizadoздесь лежи́т... ( о погребенном) — aquí yace...2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) viснег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los camposна всем лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsilloде́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el bancoстатья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacciónдере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirseпуть лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este6) ( располагаться каким-либо образом) caer (непр.) viво́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está onduladoскла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí••лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartolaлежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genioлежа́ть в разва́линах — estar en ruinas -
8 печь
I ж.horno m; estufa f ( для обогрева)ка́фельная печь — estufa de azulejosдо́менная печь — alto hornoэлектри́ческая печь — hornillo eléctricoкремацио́нная печь — horno crematorio, incinerador mсажа́ть в печь (хлеб и т.п.) — meter al horno; enhornar vt••лежа́ть на печи́ прост. — andar a la gandaya; no dar golpe, estar mano sobre manoII (1 ед. пеку́) несов.1) вин. п. (хлеб и т.п.) cocer (непр.) vt3) безл. разг. ( о чувстве жжения) picar vi
См. также в других словарях:
gandaya — I (Del cat. gandalla.) ► sustantivo femenino TEXTIL Redecilla o tejido de malla. II (De origen incierto.) ► sustantivo femenino Vida holgazana. * * * gandaya1 (del cat. «gandalla») f. *Tejido con que se hacen las *redes. ≃ Malla. gandaya2 (¿del… … Enciclopedia Universal
gandaya — gandaya1 f. tuna (ǁ vida libre y vagabunda). andar el vagabundo que no tiene ocupación fija a la gandaya, o buscar, o correr, la gandaya, o ir por la gandaya. frs. coloqs. Buscarse la vida. gandaya2 (Del cat. gandalla). f. Redecilla del pelo … Diccionario de la lengua española
gandinga — ► sustantivo femenino 1 MINERÍA Mineral menudo y lavado. 2 Cuba, P Rico COCINA Chanfaina, fritada de verduras y hortalizas con salsa espesa. FRASEOLOGÍA buscar la gandinga coloquial Ganarse la vida. * * * gandinga (¿de «gandaya1», con cambio de … Enciclopedia Universal
gandinga — 1. f. Mineral menudo y lavado. 2. Mál. Pasa de inferior calidad. 3. Sev. Despojos de reses. 4. Cuba y P. Rico. Guiso que se prepara con las asaduras o entrañas del puerco, papas y abundante salsa con tomate y especias varias. buscar la gandinga.… … Diccionario de la lengua española
Vágar — I (Del lat. vagarí, andar vagando.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona por distintos lugares sin un destino fijo: ■ daba pena verle vagar por las calles. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO deambular errar 2 Ir una persona por distinto … Enciclopedia Universal
